Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: po raz
Państwa Członkowskie zezwalają na wprowadzenie do obrotu
po raz
pierwszy produktów wymienionych w art. 1, jedynie jeśli oryginalne analityczne sprawozdanie towarzyszące przesyłce, oparte na...

Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on a suitable and validated method for the...
Państwa Członkowskie zezwalają na wprowadzenie do obrotu
po raz
pierwszy produktów wymienionych w art. 1, jedynie jeśli oryginalne analityczne sprawozdanie towarzyszące przesyłce, oparte na odpowiedniej i zatwierdzonej metodzie wykrywania genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy „Bt10” w zależności od sytuacji oraz sporządzone przez licencjonowane laboratorium, wykazuje, że produkt nie zawiera kukurydzy „Bt10” lub paszy wyprodukowanej z kukurydzy „Bt10”.

Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on a suitable and validated method for the event-specific detection of genetically modified maize Br10 and issued by an accredited laboratory accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain Bt10 maize or feed produced from Bt10 maize.

Państwa członkowskie zezwalają na wprowadzenie do obrotu
po raz
pierwszy produktów wymienionych w art. 1 jedynie jeśli oryginalne analityczne sprawozdanie towarzyszące przesyłce, oparte na...

Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on a suitable and validated method for detection of...
Państwa członkowskie zezwalają na wprowadzenie do obrotu
po raz
pierwszy produktów wymienionych w art. 1 jedynie jeśli oryginalne analityczne sprawozdanie towarzyszące przesyłce, oparte na odpowiedniej i zatwierdzonej metodzie wykrywania genetycznie zmodyfikowanego ryżu LL RICE 601, oraz sporządzone przez akredytowane laboratorium wykazuje, że dany produkt nie zawiera genetycznie zmodyfikowanego ryżu LL RICE 601.

Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on a suitable and validated method for detection of genetically modified rice LL RICE 601 and issued by an accredited laboratory accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain genetically modified rice LL RICE 601.

Państwa członkowskie zezwalają na wprowadzenie do obrotu
po raz
pierwszy produktów, o których mowa w art. 1, jedynie w przypadku, gdy oryginalne sprawozdanie analityczne oparte na specyficznej dla...

Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on the construct-specific method developed by D. Mäde...
Państwa członkowskie zezwalają na wprowadzenie do obrotu
po raz
pierwszy produktów, o których mowa w art. 1, jedynie w przypadku, gdy oryginalne sprawozdanie analityczne oparte na specyficznej dla konstruktu metodzie opracowanej przez D. Mäde et al. do wykrywania genetycznie zmodyfikowanego ryżu „Bt 63”, sporządzone przez urzędowe lub akredytowane laboratorium i towarzyszące przesyłce, wykazuje, że dany produkt nie zawiera genetycznie zmodyfikowanego ryżu „Bt 63”, nie składa się z niego i nie został z niego wyprodukowany.

Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on the construct-specific method developed by D. Mäde et al., for detection of the genetically modified rice ‘Bt 63’, issued by an official or accredited laboratory and accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain, consist or is not produced from the genetically modified rice ‘Bt 63’.

...przez państwa członkowskie instytucje bądź osoby, które są odpowiedzialne za wprowadzenie na rynek
po raz
pierwszy produktów rybołówstwa przedkładają kartę sprzedaży właściwym organom państwa...

...by Member States which are responsible for the first marketing of fishery products shall,
upon
first sale, submit a sales note to the competent authorities in whose territory the first marke
Artykuł 9 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 stanowi, że przy pierwszej sprzedaży ośrodki aukcyjne lub inne upoważnione przez państwa członkowskie instytucje bądź osoby, które są odpowiedzialne za wprowadzenie na rynek
po raz
pierwszy produktów rybołówstwa przedkładają kartę sprzedaży właściwym organom państwa członkowskiego, na którego terytorium następuje pierwsze wprowadzenie do obrotu.

Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 provides that auction centres or other bodies or persons authorised by Member States which are responsible for the first marketing of fishery products shall,
upon
first sale, submit a sales note to the competent authorities in whose territory the first marketing takes place.

...przedsiębiorca mający siedzibę we Wspólnocie, odpowiedzialny za wprowadzenie do obrotu
po raz
pierwszy produktu, zleca badanie produktów wymienionych w art. 1 w celu wykazania, że nie zaw

In the absence of such an analytical report, the operator established in the Community who is responsible for the first placing on the market of the product shall have the products referred to in...
W przypadku braku takiego analitycznego sprawozdania przedsiębiorca mający siedzibę we Wspólnocie, odpowiedzialny za wprowadzenie do obrotu
po raz
pierwszy produktu, zleca badanie produktów wymienionych w art. 1 w celu wykazania, że nie zawierają one kukurydzy „Bt10” lub paszy wyprodukowanej z kukurydzy „Bt10”.

In the absence of such an analytical report, the operator established in the Community who is responsible for the first placing on the market of the product shall have the products referred to in Article 1 tested to demonstrate that they do not contain Bt10 maize or feed produced from Bt10 maize.

Po wprowadzeniu
po raz
pierwszy badanej substancji chemicznej należy przewidzieć okres od jednego do sześciu tygodni (lub dłużej w szczególnych warunkach) na przystosowanie.

Allow from one to six weeks (or longer under special conditions)
after
the test chemical has first
been
introduced for acclimation to
occur
.
Po wprowadzeniu
po raz
pierwszy badanej substancji chemicznej należy przewidzieć okres od jednego do sześciu tygodni (lub dłużej w szczególnych warunkach) na przystosowanie.

Allow from one to six weeks (or longer under special conditions)
after
the test chemical has first
been
introduced for acclimation to
occur
.

Kiedy instytucja
po raz
pierwszy przechodzi na stosowanie metody zaawansowanego pomiaru, dopuszcza się trzyletni okres obserwacji historycznej;

When an institution first moves to an Advanced Measurement Approach,
it
may use a three-year historical observation period;
Kiedy instytucja
po raz
pierwszy przechodzi na stosowanie metody zaawansowanego pomiaru, dopuszcza się trzyletni okres obserwacji historycznej;

When an institution first moves to an Advanced Measurement Approach,
it
may use a three-year historical observation period;

Przewidywane zastosowanie ilości
po raz
pierwszy wprowadzonych do obrotu na rynku wspólnotowym (najlepsze szacunki) (b)

Intended applications of amounts placed on Community market for the first
time
(best estimates) (b)
Przewidywane zastosowanie ilości
po raz
pierwszy wprowadzonych do obrotu na rynku wspólnotowym (najlepsze szacunki) (b)

Intended applications of amounts placed on Community market for the first
time
(best estimates) (b)

Przewidywane zastosowanie ilości
po raz
pierwszy wprowadzonych do obrotu na rynku wspólnotowym (najlepsze szacunki) (c)

Intended applications of amounts placed on Community market for the first
time
(best estimates) (c)
Przewidywane zastosowanie ilości
po raz
pierwszy wprowadzonych do obrotu na rynku wspólnotowym (najlepsze szacunki) (c)

Intended applications of amounts placed on Community market for the first
time
(best estimates) (c)

Przewidywane zastosowanie ilości
po raz
pierwszy wprowadzonych do obrotu na rynku wspólnotowym (najlepsze szacunki) (d)

Intended applications of amounts placed on Community market for the first
time
(best estimates) (d)
Przewidywane zastosowanie ilości
po raz
pierwszy wprowadzonych do obrotu na rynku wspólnotowym (najlepsze szacunki) (d)

Intended applications of amounts placed on Community market for the first
time
(best estimates) (d)

Przewidywane zastosowanie ilości
po raz
pierwszy wprowadzonych do obrotu na rynku wspólnotowym (najlepsze szacunki)

Intended applications of amounts placed on Community market for the first
time
(best estimates)
Przewidywane zastosowanie ilości
po raz
pierwszy wprowadzonych do obrotu na rynku wspólnotowym (najlepsze szacunki)

Intended applications of amounts placed on Community market for the first
time
(best estimates)

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 grudnia 2010 r. dla wyrobów
po raz
pierwszy wprowadzonych do obrotu przed dniem 1 grudnia 2009 r.

This Decision shall apply from 1 December 2010 for those devices first placed on the market prior to 1 December 2009.
Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 grudnia 2010 r. dla wyrobów
po raz
pierwszy wprowadzonych do obrotu przed dniem 1 grudnia 2009 r.

This Decision shall apply from 1 December 2010 for those devices first placed on the market prior to 1 December 2009.

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 grudnia 2010 r. dla wyrobów
po raz
pierwszy wprowadzonych do obrotu przed dniem 1 grudnia 2009 r.

This Decision shall apply from 1 December 2010 for those devices first placed on the market prior to 1 December 2009.
Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 grudnia 2010 r. dla wyrobów
po raz
pierwszy wprowadzonych do obrotu przed dniem 1 grudnia 2009 r.

This Decision shall apply from 1 December 2010 for those devices first placed on the market prior to 1 December 2009.

Środki transportu drogowego od 1 stycznia 2007 r. w przypadku środków transportu, które
po raz
pierwszy wprowadzono do użytku, oraz od 1 stycznia 2009 r. w przypadku wszystkich środków transportu są...

Means of transport by road
must
be equipped as from 1 January 2007 for means of transport by road for the first
time
in service and as from 1 January 2009 onwards for all means of transport, with the...
Środki transportu drogowego od 1 stycznia 2007 r. w przypadku środków transportu, które
po raz
pierwszy wprowadzono do użytku, oraz od 1 stycznia 2009 r. w przypadku wszystkich środków transportu są wyposażone w odpowiedni system nawigacji umożliwiający określonych w dzienniku podróży znajdującym się w załączniku II sekcja 4 oraz informacje dotyczące otwarcia/zamknięcia klapy załadunkowej.

Means of transport by road
must
be equipped as from 1 January 2007 for means of transport by road for the first
time
in service and as from 1 January 2009 onwards for all means of transport, with the appropriate Navigation System allowing for recording and providing information equivalent to those mentioned in the journey log as referred to in Annex II, Section 4, and information concerning opening/closing of the loading flap.

...mowa w załączniku I, rozdział VI, ust. 4.2, od 1 stycznia 2007 r. do środków transportu drogowego
po raz
pierwszy wprowadzonych do użytku, natomiast od 1 stycznia 2009 r. do wszystkich środków...

...I, Chapter VI, paragraph 4.2, as from 1 January 2007 for means of transport by road for the first
time
in service and as from 1 January 2009 for all means of transport by road.
Przewoźnicy domowych nieparzystokopytnych, z wyjątkiem zarejestrowanych nieparzystokopytnych oraz gatunków domowego bydła, owiec, kóz i świń, w długotrwałych przewozach stosują system nawigacji, o którym mowa w załączniku I, rozdział VI, ust. 4.2, od 1 stycznia 2007 r. do środków transportu drogowego
po raz
pierwszy wprowadzonych do użytku, natomiast od 1 stycznia 2009 r. do wszystkich środków transportu drogowego.

Transporters of domestic Equidae, except registered Equidae, and domestic animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species over long road journeys shall use a navigation system as referred to in Annex I, Chapter VI, paragraph 4.2, as from 1 January 2007 for means of transport by road for the first
time
in service and as from 1 January 2009 for all means of transport by road.

w przypadku środków transportu drogowego
po raz
pierwszy wprowadzonych do użytku, od 1 stycznia 2007 r.;

for means of transport by road for the first
time
in service, as from 1 January 2007;
w przypadku środków transportu drogowego
po raz
pierwszy wprowadzonych do użytku, od 1 stycznia 2007 r.;

for means of transport by road for the first
time
in service, as from 1 January 2007;

Produkt objęty postępowaniem został
po raz
pierwszy wprowadzony do swobodnego obrotu w Unii przez przedsiębiorstwo powiązane z przedsiębiorstwem wnioskodawcy i następnie sprzedany różnym...

The product concerned was first entered into free circulation in the Union by
one
company related to the applicant company and then sold to different related companies that performed trading and...
Produkt objęty postępowaniem został
po raz
pierwszy wprowadzony do swobodnego obrotu w Unii przez przedsiębiorstwo powiązane z przedsiębiorstwem wnioskodawcy i następnie sprzedany różnym przedsiębiorstwom powiązanym, które na rzecz wnioskodawcy prowadziły działalność handlową i inną w różnych państwach członkowskich Unii. Wnioskodawca wystąpił o ograniczenie obliczeń dotyczących dumpingu do transakcji dotyczących trzech głównych stron powiązanych z wnioskodawcą, prowadzących sprzedaż w Niderlandach, w Zjednoczonym Królestwie i w Belgii, reprezentujących znaczną część jego sprzedaży w Unii.

The product concerned was first entered into free circulation in the Union by
one
company related to the applicant company and then sold to different related companies that performed trading and other activities for the applicant in various Member States of the Union The applicant requested to limit the dumping calculations to the transactions referring to its three main related parties, selling in the Netherlands, the United Kingdom and Belgium, that represented a major proportion of its sales in the Union.

...pobrane od osoby ubiegającej się o wizę jako część jej wcześniejszego wniosku wizowego zostały
po raz
pierwszy wprowadzone do systemu VIS mniej niż 59 miesięcy przed dniem wpłynięcia nowego wnios

...from the applicant as part of an earlier application were entered in the VIS for the first
time
less than 59 months before the date of the new application, they shall be copied to the subsequ
Jeżeli odciski palców pobrane od osoby ubiegającej się o wizę jako część jej wcześniejszego wniosku wizowego zostały
po raz
pierwszy wprowadzone do systemu VIS mniej niż 59 miesięcy przed dniem wpłynięcia nowego wniosku, zostają one skopiowane do kolejnego wniosku.

Where fingerprints collected from the applicant as part of an earlier application were entered in the VIS for the first
time
less than 59 months before the date of the new application, they shall be copied to the subsequent application.

...przywożone do Wspólnoty są poddane kontroli w punkcie kontroli granicznej, przez który zostały
po raz
pierwszy wprowadzone do Wspólnoty zgodnie z art. 4 dyrektywy 97/78/WE i przewiezione bezpośre

The intermediate products imported into the Community shall be checked at the border inspection post of first entry in accordance with Article 4 of Directive 97/78/EC and transported directly from...
Produkty pośrednie przywożone do Wspólnoty są poddane kontroli w punkcie kontroli granicznej, przez który zostały
po raz
pierwszy wprowadzone do Wspólnoty zgodnie z art. 4 dyrektywy 97/78/WE i przewiezione bezpośrednio z punktu kontroli granicznej, przez który produkty zostały wprowadzone do Wspólnoty do:

The intermediate products imported into the Community shall be checked at the border inspection post of first entry in accordance with Article 4 of Directive 97/78/EC and transported directly from the border inspection post of entry into the Community either:

...pobrane od osoby ubiegającej się o wizę w związku z jej wcześniejszym wnioskiem wizowym zostały
po raz
pierwszy wprowadzone do wizowego systemu informacyjnego (VIS) mniej niż 59 miesięcy przed dni

...collected from the applicant regarding an earlier application were entered for the first
time
in the Visa Information System (VIS) less than 59 months before the date of the new application
W przypadku gdy odciski palców pobrane od osoby ubiegającej się o wizę w związku z jej wcześniejszym wnioskiem wizowym zostały
po raz
pierwszy wprowadzone do wizowego systemu informacyjnego (VIS) mniej niż 59 miesięcy przed dniem wpłynięcia nowego wniosku, zostają one skopiowane do kolejnego wniosku.

Where fingerprints collected from the applicant regarding an earlier application were entered for the first
time
in the Visa Information System (VIS) less than 59 months before the date of the new application, they shall be copied to the subsequent application.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich